姜椿芳

瀏覽

圖

姜椿芳(1912~1987),翻譯家、編輯出版家、中國大百科全書的首倡者之一和第一任總編輯。別名椒山,筆名林陵、什之、厚非、江水、綠波、賀青、叔懋、侯飛等。1912年7月28日生于江蘇常州。1987年12月17日逝世于北京。1931年參加反帝大同盟,加入共青團,翌年轉為中共黨員,主編《滿洲青年》(后改為《東北青年報》),編輯《滿洲紅旗》(后改為《東北人民報》)。 1936年參與創辦《大北畫刊》。同年8月到上海,在亞洲影片公司做蘇聯影片的發行宣傳工作,并發起成立中蘇電影工作者協會。1941年創辦《時代》中文周刊,任主編。抗日戰爭勝利后,創辦《時代日報》,任總編輯和時代出版社社長。1949年中華人民共和國成立后,任上海軍管會文管會劇藝室主任,市文化局對外文化聯絡處處長,創辦上海俄文學校(后改為上海外國語學院),任校長兼黨委書記。1952年調北京任中共中央宣傳部斯大林著作翻譯室主任,1953年任中共中央馬恩列斯著作編譯局副局長,參與翻譯出版《馬恩全集》、《列寧全集》、《斯大林全集》3 部著作的組織領導和審校工作。自60年代起領導《毛澤東選集》和中央文獻的外文翻譯工作。1975年醞釀編輯《中國大百科全書》,1978年5月經中國社會科學院、中國科學院、國家出版局聯名提出關于編輯出版《中國大百科全書》的報告,獲中共中央、國務院批準后,他負責籌組中國大百科全書出版社。同年11月正式成立出版社,任《中國大百科全書》總編輯委員會副主任,并任中國大百科全書出版社總編輯,1986年改任顧問。他把晚年的全部精力獻給了中國的百科全書事業。姜椿芳曾任全國政協第五、六屆常委,文化組副組長、組長,中國翻譯工作者協會第一、二屆理事會會長,中華詩詞學會常務副會長,中國文聯全國委員會委員等。主要譯著有《列寧在十月》(A.卡普勒) 、《鮑里斯·戈都諾夫》 (A. C. 普希金)、《智者千慮,必有一失》 (A.H.奧斯特洛夫斯基)、《小市民》(M.高爾基)、《演員自我修養》 (K.斯坦尼斯拉夫斯基)等蘇聯文藝作品。